“返謗修行無圣力”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌證道歌·證道歌》誦述了修行者在探求證道的過程中的種種困擾和掙扎。作者釋印肅以簡練的詞語傳達了深刻的詩意。

詩詞的中文譯文：
無罪福，無損益，
不消更念波羅蜜。
念來年久卻成魔，
返謗修行無圣力。

詩意：
第一句“無罪福，無損益”表達了修行者不會因為沒有證道而受到懲罰或者失去福報與利益的意思。第二句“不消更念波羅蜜”指出不需要再去追求繁雜的修行方法。第三句“念來年久卻成魔”說明過度沉迷于修行中的念頭已經使得修行者失去了純凈的智慧和正道。最后一句“返謗修行無圣力”揭示了返謗他人修行的行為會使得自身的修行力量喪失。

賞析：
這首詩以簡練有力的語言描述了修行者在求道過程中所遭遇的心理困惑和外界的誘惑。表面上，這首詩似乎頌揚了修行的境界，但實際上卻透露出修行的困境與危機。作者通過批判追求波羅蜜和返謗他人修行的行為來警示修行者，引導他們回歸正道。整首詩傳達了一種清凈和悟性的修行觀念，強調修行者應當警惕繁雜的修行方法，注重內心的凈化和正念的培養。

詩詞雖短小精悍，但蘊含著深邃的思考和啟示。通過簡練而精準的表達，作者引導讀者深入反思修行的本質和意義，警示我們不要走入迷失和糊涂的境地。這首詩詞無論在語言、詩意還是賞析上都具有很高的藝術價值，堪稱宋代佛教文學的一部精華之作。

sòng zhèng dào gē zhèng dào gē
頌證道歌·證道歌

wú zuì fú, wú sǔn yì,
無罪福，無損益，
bù xiāo gèng niàn bō luó mì.
不消更念波羅蜜。
niàn lái nián jiǔ què chéng mó,
念來年久卻成魔，
fǎn bàng xiū xíng wú shèng lì.
返謗修行無圣力。