“不風流處也風流”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌六十七首》

一葉落，天下秋。
一塵起，大地收。
有意氣時添意氣，
不風流處也風流。

中文譯文：

一片葉子落下，整個天下都感受到了秋天的氣息。
一點塵埃飛揚，大地也開始慢慢靜謐。
當我們心存有意氣時，會進一步增添自身的意氣，
即使身處不起眼的地方，也會顯得風度翩翩。

詩意：

《偈頌六十七首》這首詩以簡潔的語言表達了深刻的哲理。詩中的“一葉落，天下秋”以及“一塵起，大地收”表達了時光的流轉和季節的更替，隱喻了人生的無常和萬物的變遷。而“有意氣時添意氣”則告訴我們，當我們內心充滿了堅持和追求時，不管身處何境，都能展現出風華絕代的風度。

賞析：

這首詩通過簡潔的語言和形象的表達，引導人們思考生活中的哲理。一片葉子的落下讓人聯想到秋天的來臨，大地的一點塵埃則表明了事物的輪回。這種生命的循環變換也暗示了人生的無常和變遷。然而，詩人告訴我們，只要我們內心堅定，有追求，就能展現出風華絕代的風度，不論身處何境。這首詩教導人們要保持積極向上的心態，并理解人生的變幻和堅持的重要性。

jì sòng liù shí qī shǒu
偈頌六十七首

yī yè luò, tiān xià qiū.
一葉落，天下秋。
yī chén qǐ, dà dì shōu.
一塵起，大地收。
yǒu yì qì shí tiān yì qì, bù fēng liú chù yě fēng liú.
有意氣時添意氣，不風流處也風流。