“寒鐘夜滿山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
留題云門寺

秦山千古廟，豈容易攀登。
一夢幾回到，片心長居此間。
溪光映石壁，秋色現松關。
寂靜禪房里，夜晚寒鐘滿山。

詩意和賞析：
這首詩描寫了云門寺的景致和修行的氛圍。云門寺位于秦山，是一個歷史悠久的寺廟，作者意味著這座寺廟不是容易攀登的，暗示修行之路也是險阻的。

詩中提到“一夢幾回到”，表達了作者多次夢到云門寺的情形，仿佛他的心靈總是回到了這里，表示作者對云門寺的深厚感情。

接下來的兩句描寫了云門寺的自然景觀。溪光涵石壁，展現了寺廟周圍溪水清澈明亮，倒映在石壁上的美景。秋色露松關，則描繪了秋天松樹的美麗景色，給人以寧靜和宜人之感。

最后兩句描寫了云門寺的靜謐氛圍。靜室孤禪后，寓意在禪房中修行后的寧靜和內心的平和。寒鐘夜滿山，則表達了在夜晚，清冷的鐘聲回蕩在整個山谷之間的靜謐情景。

總的來說，這首詩通過對云門寺的描繪和對自然景物的贊美，表達了作者對修行和寺廟的深入思考和向往，以及對寧靜和內心平和的追求。

liú tí yún mén sì
留題云門寺

qín fēng qiān gǔ sì, qǐ yì dé jī pān.
秦峰千古寺，豈易得躋攀。
yī mèng jǐ huí dào, piàn xīn zhǎng cǐ jiān.
一夢幾回到，片心長此間。
xī guāng hán shí bì, qiū sè lù sōng guān.
溪光涵石壁，秋色露松關。
jìng shì gū chán hòu, hán zhōng yè mǎn shān.
靜室孤禪后，寒鐘夜滿山。