“龜毛須向火中栽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌古十二首》

笑里憑誰眼豁開，
龜毛須向火中栽。
腳跟有路云泥隔，
千里區區謾往來。

中文譯文：

笑容中由誰能豁然開朗，
龜毛只能被投進火中燒毀。
腳跟上有道路卻被泥沙隔絕，
千里迢迢的旅程竟是徒勞無功。

詩意和賞析：

這首詩是佛教僧侶釋智深在宋代創作的，以簡潔的詞語表達了人生的無奈和疑惑。

詩的開篇，作者提出了一個問題：“笑里憑誰眼豁開”，并沒有直接回答，反而以一種疑問的口吻引發讀者的思考。這句寓意著生命中的快樂和開心不取決于他人，而是需要自己去發現和感受。

接著，詩人用比喻的手法，將“龜毛”比作不重要的瑣事、小事，指出我們的執著和固執只會讓自己受苦。“龜毛須向火中栽”表達了放下執念、追求簡單生活的態度。

第三和第四句則點明了現實世界中的困境和無奈。“腳跟有路云泥隔”指出了人們追求理想和目標的道路并不平坦，而是布滿了阻礙和挑戰。“千里區區謾往來”則表達出長途奔波的辛苦和努力往往帶來的徒勞和空虛感。

總體來說，這首詩詞通過簡練的語言，表達了對生活的思考和感慨。詩人用樸素的比喻描繪了人們在現實中所面臨的種種困境和挑戰，傳達出了對于生命意義的追問。讀者可以從中體會到人生苦樂無常的真諦，以及追求簡單、放下執念的智慧。

sòng gǔ shí èr shǒu
頌古十二首

xiào lǐ píng shuí yǎn huō kāi, guī máo xū xiàng huǒ zhōng zāi.
笑里憑誰眼豁開，龜毛須向火中栽。
jiǎo gēn yǒu lù yún ní gé, qiān lǐ qū qū mán wǎng lái.
腳跟有路云泥隔，千里區區謾往來。