“合浦明珠比不得”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈》

吾家寶藏不慳惜，
觀面相呈人罕識。
輝金耀古體圓時，
照地照天光赫赤。

荊山美玉奚為貴，
合浦明珠比不得。
借問誰人敢酬價，
波斯鼻孔長三尺。

中文譯文：
我家的寶藏并不吝嗇，
展示出來的容顏很少有人認識。
黃金閃光照耀著古老的身軀，
照亮了大地和天空，光芒炫目。

荊山之上的美玉何為貴重，
與合浦明珠相比也不可得。
借問，有誰能夠給予相應的價值，
波斯鼻孔長著三尺之長。

詩意和賞析：
這首詩詞寫的是自己家中的寶藏，以及自己的容顏。作者自豪地表示自己家中的珍寶并不吝嗇展示出來，但很少有人能夠認識到它們的價值。黃金的光芒照耀著古老的容顏，映照著天地，光彩奪目。然而，荊山上的美玉并不被人所珍視，與合浦明珠相比也不起眼。作者借問，有誰能夠給予這些寶藏相應的價值呢？在最后一句中，作者用波斯鼻孔長三尺來形容那些無法真正認識寶藏價值的人，暗示他們的愚昧和狹隘。

這首詩通過家中的寶藏和自己的容顏，抒發了作者自豪和自嘲的情感。作者自豪于自己擁有的珍貴財寶和獨特容貌，但也自嘲地感嘆這些寶藏未被人真正了解和珍視。詩中使用了夸張和對比的手法，使得詩意更加生動鮮明。整首詩語言簡潔明了，含義深遠，反映了宋代詩人對于價值的思考和責備社會上浮躁與輕浮的態度。

jì
偈

wú jiā bǎo zàng bù qiān xī, guān miàn xiāng chéng rén hǎn shí.
吾家寶藏不慳惜，觀面相呈人罕識。
huī jīn yào gǔ tǐ yuán shí, zhào dì zhào tiān guāng hè chì.
輝金耀古體圓時，照地照天光赫赤。
jīng shān měi yù xī wèi guì, hé pǔ míng zhū bǐ bù dé.
荊山美玉奚為貴，合浦明珠比不得。
jiè wèn shuí rén gǎn chóu jià, bō sī bí kǒng zhǎng sān chǐ.
借問誰人敢酬價，波斯鼻孔長三尺。