“石女何勞更問伊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌古一○一首》

從來父子不相離，
石女何勞更問伊。
昨夜寒巖無影木，
白云深處露橫枝。

中文譯文：

自古以來，父子之間始終不分離，
為何再問石頭女子的行蹤。
昨夜在寒冷的巖石上，木葉沒有留下任何痕跡，
白云深處，露水橫跨在樹枝之上。

詩意：

這首詩表達了一種親情和復雜的人生哲理。詩人通過父子不分離的例子，強調了親子關系的重要性和牢固性。而石頭女子和昨夜無痕的木葉則暗喻了世間事物的變幻無常。在白云深處的露水橫枝，可能表達了人生中的困惑和迷茫。

賞析：

這首詩在簡潔明了的表述中，傳達出深刻的思考。通過父子不離的形象，詩人表達了家庭和親情的牢固性，抒發了親子之情。同時，詩中的石女和無痕木葉也給我們明示了世間萬物的變幻無常。最后的白云和橫枝，則意味著人們在這個瞬息萬變的世間，可能會感到困惑和迷茫。整體而言，這首詩展示了生命和人情的脆弱與堅強，帶給讀者一種深思和共鳴。

sòng gǔ yī yī shǒu
頌古一○一首

cóng lái fù zǐ bù xiāng lí, shí nǚ hé láo gèng wèn yī.
從來父子不相離，石女何勞更問伊。
zuó yè hán yán wú yǐng mù, bái yún shēn chù lù héng zhī.
昨夜寒巖無影木，白云深處露橫枝。