“門上釘桃符”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《頌古二首》

狗子佛性無，
門上釘桃符。
邪魔并百怪，
一見便消除。

譯文：

小狗沒有佛性，
在門上釘著桃符。
邪魔和各種怪物，
一見即消除。

詩意：

這首詩詞表達了一種宗教信仰的力量與人們對超自然現象的恐懼的關系。作者通過描繪一只小狗的行為，來表達佛性的無所寄托，門上釘著桃符則展示了一種辟邪祈福的傳統方法。詩詞中提到的邪魔和百怪代表了各種各樣的超自然現象和妖魔鬼怪，而這些靈異現象在見到釘在門上的桃符之后就會消失。

賞析：

這首詩詞簡潔明了，時代背景下佛教信仰與民間宗教信仰的融合體現在桃符的使用上。作者通過對小狗行為的描繪，表達了對人們對超自然現象的迷信與恐懼之間的關系。通過門上釘桃符的象征，作者呼吁讀者信仰正道、辟邪祈福。整首詩詞寓意深刻，通過簡練的表述傳遞了一種宗教信仰對人們心靈的力量。

sòng gǔ èr shǒu
頌古二首

gǒu zǐ fó xìng wú, mén shàng dīng táo fú.
狗子佛性無，門上釘桃符。
xié mó bìng bǎi guài, yī jiàn biàn xiāo chú.
邪魔并百怪，一見便消除。