“東扇西扇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《偈頌七十六首》是宋代釋子益創作的一首佛教偈頌。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
我這門派，原本并無關鍵。
有時合上，有時開展，如東邊的扇子，如西邊的扇子。
千言萬語聽來不如一見身。

詩意：
這首詩通過描繪一扇扇子的開合，表達了思考和體悟佛法的過程。詩人表明自己所傳授的佛法門派并沒有明確的要點或關鍵，而是在不斷的開闔、探索和體驗中才能真正領悟其含義。作者通過扇子的比喻形象地表達了佛法傳承的靈活性，以及隨時準備接納和轉化新的認知與經驗。此外，詩人也強調了親身經歷和體驗的重要性，認為直接見證與切身體驗勝過千言萬語的陳述和描述。

賞析：
這首詩是一首極為簡潔卻又意境深遠的佛教偈頌。通過簡單的比喻手法，詩人成功地表達了佛法的開放性和體悟的重要性。同時，詩中的扇子形象也暗示了修行的過程是一個不斷摒棄和接納的過程，需要隨時調整觀念和態度。此外，詩句中平易近人的語言和意境，以及對直觀體驗的強調，也展現了佛法的普世性和接地氣。整首詩以簡潔、明快的語言表達了深遠的佛教哲理，同時給讀者帶來了思考和啟迪。

jì sòng qī shí liù shǒu
偈頌七十六首

wǒ cǐ yī mén, chū wú guān jiàn.
我此一門，初無關鍵。
bàn hé bàn kāi, dōng shàn xī shàn.
半合半開，東扇西扇。
qiān wén bù rú yī jiàn.
千聞不如一見。