“掃蕩煙塵空索索”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《趙州勘婆頌》是一首宋代詩詞，由佛教僧人釋自回所作。下面是對這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
三軍不動旗閃爍，
老婆正是魔王腳。
趙州無柄鐵掃帚，
掃蕩煙塵空索索。

詩意：
這首詩以諷刺和幽默的方式描述了一個場景：三軍的旗幟不停地閃爍，而引起這一切的原因竟然是老婆的腳。接下來，詩人以趙州的無柄鐵掃帚為形象，描繪了他努力掃除煙塵卻一無所獲的情景。

賞析：
這首詩通過幽默夸張的形象，表達了詩人對一種虛幻和虛無之境的揭示和諷刺。三軍的旗幟閃爍，暗示著世俗喧囂的繁雜，而老婆的腳更是將這種喧囂推向了極致，顯示了人們常常在表面繁華的背后，其實無所適從。
趙州無柄鐵掃帚則象征了個人努力在這個虛幻世界中的無領導、無指導和無價值。盡管他刻苦掃帚，但無法真正清掃煙塵，所以“掃蕩煙塵空索索”，表達了人們在面對這種虛幻和無果的努力時的迷茫和無奈。

整體而言，《趙州勘婆頌》以詼諧的方式，通過形象化的描寫，揭示了人們常常在虛幻世界中追求功利卻無所得的境況。

zhào zhōu kān pó sòng
趙州勘婆頌

sān jūn bù dòng qí shǎn shuò, lǎo pó zhèng shì mó wáng jiǎo.
三軍不動旗閃爍，老婆正是魔王腳。
zhào zhōu wú bǐng tiě sào zhǒu, sǎo dàng yān chén kōng suǒ suǒ.
趙州無柄鐵掃帚，掃蕩煙塵空索索。