“從此惡名滔滔流遍天下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贊月庵》

這個老漢，渾無縫罅。
點鐵成金，指鹿為馬。
以張拙秀才語擒縱多口，
阿師跨三腳驢兒，指點諸方話霸。

遇賤時三世諸佛正眼難窺，
遇貴時八大龍王亦難酬價。
阿呵呵，也大差。
只因會春園里失卻眼晴，
從此惡名滔滔流遍天下。

高掛虛堂兮如師子全威，
一任百怪千妖暗中驚訝。
燈禪燈禪，第一不得容易與伊點化。

中文譯文：

《贊月庵》

這個老漢，渾身完美無缺。
點鐵成金，指鹿為馬。
以張拙秀才的語言高超，控制世人言辭，
阿師跨三腳驢子，引導眾人話語成為霸主。

在貧賤的時候，即使三世佛菩薩也難以看清他的眼睛，
在富貴的時候，即使八大龍王也無法還他應得的回報。
阿呵呵，差距真大。
只因為他在會春園迷失了自己的眼晴，
從此之后，惡名滔滔流傳遍天下。

高高掛起的虛堂，他就像一只威武的雄獅，
面對百般怪異和千種妖魔，他都能毫不動搖。
燈禪燈禪，第一點亮不容易，即使與他點化。

詩意：

《贊月庵》以謳歌和贊頌老漢的智慧和見識為主題。詩人通過描述老漢的超凡能力，點出他掌握了指點江山的口才和智慧，即使在貧賤或者富貴之時，他都能獨步世間。然而，由于在會春園失去了眼晴，老漢被人誤解，惡名遍布天下。盡管如此，他依然保持威嚴和智慧，面對世間百態，無所動搖。

賞析：

《贊月庵》以夸張和夸張的手法，贊美了老漢的聰明才智。通過點鐵成金和指鹿為馬的比喻，強調他的智慧既能改變現實，又能顛倒黑白。詩中還描繪了老漢的權威和威嚴，在燈禪燈禪中顯示出他引導世人的能力。然而，詩人也提到了老漢的不幸處境，他因為迷失了眼晴而受到誤解和指責，這種對比使得詩意更加深刻。整首詩通過對老漢形象的塑造，表達了對智慧和智者的崇拜和敬仰。

zàn yuè ān
贊月庵

zhè gè lǎo hàn, hún wú fèng xià.
這個老漢，渾無縫罅。
diǎn tiě chéng jīn, zhǐ lù wéi mǎ.
點鐵成金，指鹿為馬。
yǐ zhāng zhuō xiù cái yǔ qín zòng duō kǒu, ā shī kuà sān jiǎo lǘ ér,
以張拙秀才語擒縱多口，阿師跨三腳驢兒，
zhǐ diǎn zhū fāng huà bà.
指點諸方話霸。
yù jiàn shí sān shì zhū fú zhèng yǎn nán kuī,
遇賤時三世諸佛正眼難窺，
yù guì shí bā dà lóng wáng yì nán chóu jià.
遇貴時八大龍王亦難酬價。
ā hē hē,
阿呵呵，
yě dà chà.
也大差。
zhǐ yīn huì chūn yuán lǐ shī què yǎn qíng,
只因會春園里失卻眼晴，
cóng cǐ è míng tāo tāo liú biàn tiān xià.
從此惡名滔滔流遍天下。
gāo guà xū táng xī rú shī zi quán wēi,
高掛虛堂兮如師子全威，
yī rèn bǎi guài qiān yāo àn zhōng jīng yà.
一任百怪千妖暗中驚訝。
dēng chán dēng chán,
燈禪燈禪，
dì yī bù dé róng yì yǔ yī diǎn huà.
第一不得容易與伊點化。