“青天霹靂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《酬人偈》
中文譯文：我有一機，直指你而來。青天霹靂，雷電急馳。以仁壓山，威力無視。這秘傳的法門，對你有何損失呢。

詩意：這首詩寫的是一位佛家高僧回答人們的提問或討論，表達了他心中的真理和智慧。他擁有一種法門（機），可以直指問題的答案，就如同雷電來臨一樣震撼而直接。

賞析：這首詩詞以簡練的語言描繪佛家高僧的智慧和威力。用"直下示伊"的方式表達了他能夠直接指出問題的答案，以雷電來臨的形象形容了他的威力和震撼力。"德山臨濟"、"棒喝徒施"則表達了他以仁德和力量超越常人的境界。最后一句"不傳之妙，於汝何虧"則表示他滿懷智慧的法門不為常人所了解，但對于提問的人來說并沒有任何損失。整首詩詞以簡短有力的語言展示了佛家智者的無私和超越凡俗的境界。

chóu rén jì
酬人偈

wǒ yǒu yī jī, zhí xià shì yī.
我有一機，直下示伊。
qīng tiān pī lì, diàn juǎn xīng chí.
青天霹靂，電卷星馳。
dé shān lín jì, bàng hè tú shī.
德山臨濟，棒喝徒施。
bù chuán zhī miào, yú rǔ hé kuī.
不傳之妙，於汝何虧。