“猶是眼中沙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答圓悟偈》是宋代釋宗振所寫的一首詩詞。下面我們來分析一下詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
露柱抽橫骨，虛空弄爪牙。
直饒玄會得，猶是眼中沙。

詩意：
這首詩詞表達了禪宗思想中對太過執著的指責與警示，以及對人們追求真理的勉勵。詩詞通過生動的形象描繪，表達了人們過于迷戀世俗的物質，無形之中滯礙了心靈的自由與解脫。

賞析：
詩詞通過運用形象明示的手法，以充滿禪宗色彩的語言表達了作者對追求真理的理解和思考。全詩以佛家修行的角度，警示人們不要太過執著于物質、形式，從而限制了自身的視野。作者用形象生動的描繪“露柱抽橫骨，虛空弄爪牙”，通過這樣直白的比喻，表達了物質世界對靈魂的困擾和束縛。而“玄會得”則是指靈性修行者通過心靈覺醒和修行的方法獲得了對真理的一些理解。最后的一句“猶是眼中沙”，則是再次強調修行者心靈的狹窄和局限性，意味著雖然這些理解有所啟發，但遠未達到全面的覺悟。詩詞以簡潔的語句表達深邃的思考，既啟示了現實的禪宗真理，又教導人們修行的努力與堅持。

dá yuán wù jì
答圓悟偈

lù zhù chōu héng gǔ, xū kōng nòng zhǎo yá.
露柱抽橫骨，虛空弄爪牙。
zhí ráo xuán huì de, yóu shì yǎn zhōng shā.
直饒玄會得，猶是眼中沙。