“開口更商量”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《竹篦》的中文譯文：

不觸又不背，
無用的議論。
再說無用處，
白云遙萬里。

詩意和賞析：

這首詩詞由宋代的釋祖元創作，描繪了竹篦悠然自得的狀態。

詩中的“不觸又不背”，指的是竹篦在使用過程中既不觸碰其他物體，也不背負任何負擔，表達了竹篦的纖巧和輕盈。

接下來的“徒勞生擬議”，指的是紛繁無益的議論，強調了竹篦的無用性和超然自在。無論怎樣議論竹篦是否有實際用途，對于竹篦本身來說都顯得無足輕重。

詩的末句“白云千萬里”，形象地描述了竹篦在自由無拘的狀態下與遙遠的白云相伴。白云的意象給人以寬廣和開放的感覺，傳達了竹篦的自由和超然，與塵世事物無關。

整首詩以簡潔明快的語言表達了竹篦的輕盈和無用性，體現了佛教思想中的超脫心境。通過對竹篦的描寫，詩人傳達了放下執念，超然自在的境界，展現了釋祖元淡泊寧靜的心靈世界。

zhú bì
竹篦

bù chù yòu bù bèi, tú láo shēng nǐ yì.
不觸又不背，徒勞生擬議。
kāi kǒu gèng shāng liáng, bái yún qiān wàn lǐ.
開口更商量，白云千萬里。