“長年追逐走埃塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《偈三十五首》
長年追逐走埃塵，
贏得閑名累此身。
爭似別峰峰頂上，
一庵高臥與云鄰。

詩意：這首詩詞表達了詩人釋祖珍對長期辛苦奔波與追逐名利的疲憊之情。詩人認為辛勞獲得的名利并沒有帶來真正的自由和快樂，相比之下，像高山上的一座小寺庵一樣，高懸于云端，與云彩為鄰的生活更加值得向往。

賞析：這首詩詞通過對追逐名利生活的反思，表達了詩人對寧靜、自由、超脫塵世的向往之情。詩人通過比較自己的辛勞奔波與高山云端的庵寺，凸顯了寄情山水、追求內心寧靜的美好追求。這種寄托心靈的追求也折射出宋代文人對于名利壓力下尋求內心安寧的共鳴。整首詩篇平靜而從容，用簡潔而凝煉的詞句，詩人情意綿長地營造出了一副安寧宜人的山水畫卷，傳達了人們在繁忙喧囂中追求心靈凈土的愿景。

jì sān shí wǔ shǒu
偈三十五首

cháng nián zhuī zhú zǒu āi chén, yíng de xián míng lèi cǐ shēn.
長年追逐走埃塵，贏得閑名累此身。
zhēng shì bié fēng fēng dǐng shàng, yī ān gāo wò yǔ yún lín.
爭似別峰峰頂上，一庵高臥與云鄰。