“江上幾家官釀戶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《無題》

尋花不問村遠近，
愛酒能論巷淺深。
江上幾家官釀戶，
如今南北忘追尋。

中文譯文：

尋找美麗的花兒不論村莊的遠近，
熱愛美酒卻能評判街巷的深淺。
江邊有幾家專門釀造酒的家庭，
而今已然隨著時間的流逝不再尋求。

詩意：

這首詩詞述說了詩人的閑適的生活態度。詩人不計較從村莊到村莊尋找美麗的花朵，也不憂慮街巷的深淺，他只是無憂地尋覓美酒。在江邊，有一些官家專門釀造美酒，但現在詩人并不再追求這些酒。

賞析：

這首詩詞展現了舒岳祥豁達自在的人生態度。他不追求遠方的事物，也不糾結于瑣碎的差異，而是尋求內心的寧靜和喜悅。詩中的“尋花”和“愛酒”可以理解為追求美好和享樂，而詩人卻能少欲知足，對外在世界保持一種超脫的姿態。這種心態給人以寬容、豁達和淡定的感受，呼應了宋代文人士大夫的生活風范。同時，通過描寫江邊的釀酒家庭，詩人也借此暗示了時光流逝，物是人非的變遷，以及人們對過去生活的懷念和不舍。整首詩以簡潔的語言表達了詩人的對人生的態度和對時光流轉的感慨，給人以啟迪與思考。

wú tí
無題

xún huā bù wèn cūn yuǎn jìn, ài jiǔ néng lùn xiàng qiǎn shēn.
尋花不問村遠近，愛酒能論巷淺深。
jiāng shàng jǐ jiā guān niàng hù, rú jīn nán běi wàng zhuī xún.
江上幾家官釀戶，如今南北忘追尋。