“今朝且盡穹廬酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送汪水云》

中文譯文：有一位客人攜帶黃金和玉璧來表達思念之情，但為何不肯用財物贖回我作為奴隸的身份呢。今天早上先干盡了穹廬酒，但到夜晚時我將無此杯，只有心中的相思。

詩意：這首詩詞講述了一個奴隸女子對客人的思念之情。她希望客人能夠用黃金和玉璧贖回她的自由，但客人卻不愿意。女子感嘆自己必須在客人離開后面對孤獨和相思之苦，無法再享受酒的歡愉。

賞析：這首詩詞通過婉轉的表達，傳達出了奴隸女子內心的痛苦和無奈。奴隸的身份使她失去了選擇自己命運的權利，只能默默承受離別和相思之苦。詩中運用了黃金、玉璧和穹廬酒等形象來烘托女子的質樸與無奈。整首詩意味深長，使人對社會不公和人性的冷漠產生思考。

sòng wāng shuǐ yún
送汪水云

kè yǒu huáng jīn gòng bì huái, rú hé bù kěn shú nú huí.
客有黃金共璧懷，如何不肯贖奴回。
jīn zhāo qiě jǐn qióng lú jiǔ, hòu yè xiāng sī wú cǐ bēi.
今朝且盡穹廬酒，后夜相思無此杯。