“非義寧甘君子窮”的意思及全詩出處和翻譯賞析

食米倉

陋巷顏回獨屢空，
生涯惟在一瓢中。
太倉腐粟雖山積，
非義寧甘君子窮。

中文譯文：

食米倉

在狹小的巷子里，顏回經常空著肚子，
他一生只在一瓢米飯之中度過。
太倉堆積著腐朽的谷粟，
君子雖然如此貧窮，卻不愿意違背正義。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了宋代時期一個貧窮卻堅守道義的君子的形象。

詩中的顏回是儒家學派的代表人物，他雖然生活在陋巷里，卻能自得其中，堅守自己的修行。他每天只吃一瓢米飯，生活簡樸，但他不因貧困而低頭，相反，他保持高尚的道德觀念，追求正義。

詩中提到的太倉，指的是古代倉庫，堆積著大量的谷粟。然而，這些糧食卻已經腐爛不堪，無法被食用。這是作者用以對比的形象，凸顯了顏回不愿意貪污腐敗的態度。他寧愿受窮也不愿放棄正直和道義。這種品德使他成為一個真正的君子，他不追求物質財富，而是追求更高的精神境界。

這首詩詞借助顏回的形象，表達了作者對貧窮但正直高尚的君子的贊美。詩詞通過對比太倉堆積的腐朽谷粟和顏回高尚的道德品質，展現了詩人對于道德價值觀的堅守和追求。它鼓勵人們要保持高尚的品德，不被外物所誘惑，堅持正義。

shí mǐ cāng
食米倉

lòu xiàng yán huí dú lǚ kōng, shēng yá wéi zài yī piáo zhōng.
陋巷顏回獨屢空，生涯惟在一瓢中。
tài cāng fǔ sù suī shān jī, fēi yì níng gān jūn zǐ qióng.
太倉腐粟雖山積，非義寧甘君子窮。