“莫是茂傍東”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長相思》

昨夜相逢處，朦朧春夢中。
們西書不到，莫是茂傍東。

中文譯文：
昨夜在夢里相見的地方，
仿佛是春天的夢幻。
我們之間的信函還未傳遞到，
難道是被茂密的東風吹散了嗎？

詩意和賞析：
這首詩表達了詩人深深的思念之情。詩人與所思念之人并未在現實中相聚，只是在夢中相見，這使得思念之情更加強烈而牽掛。而在詩的最后兩句中，詩人提到信函未送達，暗示著兩人之間的距離或者隔閡。

整首詩渲染了一種悠遠而難以企及的思念狀態，又融入了對傳情信函的期盼和懷疑。茂密的東風象征著時間的流逝，也隱喻著各種困難和阻礙。這種若即若離的情感使詩中的相思意味更加深沉動人。

盡管是較短的兩句詩，但作者通過形象生動的語言和意象描繪，巧妙地表達了深深的思念之情，使讀者在與詩人共情的同時，也能感受到那種虛幻卻真摯的相思之苦。

zhǎng xiàng sī
長相思

zuó yè xiāng féng chù, méng lóng chūn mèng zhōng.
昨夜相逢處，朦朧春夢中。
men xī shū bú dào, mò shì mào bàng dōng.
們西書不到，莫是茂傍東。