“山前茅舍起炊煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

山口曉望

喜鵲寒鴉噪晚田，
山前茅舍起炊煙。
小橋敗葉風頻掃，
斜月平蕪犢自眠。

中文譯文：

清晨，喜鵲與寒鴉在晚田間嘰喳嘈雜，
山前茅舍升起了炊煙。
小橋上被敗落的葉子不斷被風吹過，
斜月懸掛在平靜而廣闊的原野上，小牛自在地休息。

詩意：

這首《山口曉望》描繪了山區清晨的景象。作者以生動的語言表現了喜鵲和寒鴉在田間的忙碌與嘈雜，以及山前茅舍升起的炊煙，給人一種寧靜而美好的感覺。另外，小橋上被風掃過的敗葉和斜月懸掛在平蕪的原野上，展示了山區早晨的寧靜與自然之美。詩中描述的小牛安然入眠也傳遞著鄉村生活的寧靜。

賞析：

這首詩以簡潔的語言描繪了清晨的景象，通過細膩的描寫和生動的形象，給人一種自然、清新和寧靜的感覺。作者運用直接的描寫，不加修飾地展示了山區的早晨場景，使讀者感受到大自然的美好與寧靜。通過對山區生活細節的描繪，詩中充滿了田園詩的氣息，傳遞了作者對鄉村生活的熱愛和向往。整首詩以淡泊恬靜的筆調，情感真摯而自然，讀來給人一種寧靜、舒緩的感受，讓人在喧囂的現代社會中得到片刻的慰藉。

shān kǒu xiǎo wàng
山口曉望

xǐ què hán yā zào wǎn tián, shān qián máo shè qǐ chuī yān.
喜鵲寒鴉噪晚田，山前茅舍起炊煙。
xiǎo qiáo bài yè fēng pín sǎo, xié yuè píng wú dú zì mián.
小橋敗葉風頻掃，斜月平蕪犢自眠。