“只今耳畔聞風雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《聽雨軒》

曾買江天著釣船，
夜深波浪拍船舷。
只今耳畔聞風雨，
恰似當年蓬底眠。

中文譯文：
曾經購買了江上的一艘釣船，
深夜時海浪拍打著船舷。
現在耳邊傳來風雨聲，
恰似當年在茅草屋底下入眠。

詩意：
這首詩具有浪漫主義色彩，表達了詩人在聽雨的環境中喚起了從前的回憶。他曾經購買了一艘釣船，夜深人靜時海浪拍打在船邊，此刻他靜靜地傾聽著雨聲，仿佛回到了從前茅草屋下眠的時光。

賞析：
這首詩以簡短的四句寫出了詩人在聽雨聲中產生的回憶和情感。詩人通過“著釣船”和“拍船舷”這兩個動作把聽雨與他過去的經歷聯系起來。他回憶起從前在茅草屋下眠的時光，現在的雨聲使他有一種時光倒流的錯覺，仿佛回到了從前的時光。這種情感又表達了詩人對過去美好回憶的懷念，與現在的雨聲相互呼應，營造出一種溫暖、寧靜、傷感的氛圍。全詩簡潔明了，意境深遠，給人以深深的思索，使人聯想到歲月的流轉和時光的無情，打動讀者。

tīng yǔ xuān
聽雨軒

céng mǎi jiāng tiān zhe diào chuán, yè shēn bō làng pāi chuán xián.
曾買江天著釣船，夜深波浪拍船舷。
zhǐ jīn ěr pàn wén fēng yǔ, qià sì dāng nián péng dǐ mián.
只今耳畔聞風雨，恰似當年蓬底眠。