“算沙活計亦慵論”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聽雨軒》

身外無窮百不聞，
算沙活計亦慵論。
齋余閑倚蒲團瞑，
只有溪聲落耳根。

中文譯文：

在身外世界，百事紛擾漸漸消失，
算無著的沙石和瑣事也不再關心。
閑暇時，我齋戒坐在蒲團上，安靜無語，
只聽溪水聲音如絲般的輕落在耳朵里。

詩意：

這首詩通過描繪自己身心與塵世的疏離感，表達了詩人對于寧靜、安詳的追求。無論是紛繁瑣事還是俗世喧囂，都消失得無影無蹤，唯有大自然的溪水聲音如音樂般穿透心靈，帶來寧靜和慰藉。

賞析：

《聽雨軒》是一首描寫靜謐境界的詩，通過簡潔的詞句表達出作者與世俗間的疏離感。詩人通過將自己的身心投入自然環境中，用齋戒和閉目來尋求寧靜與心靈的安定。通過只聽溪水聲的方式，詩人與大自然和諧共生，所以詩中通過消除塵世的干擾，能夠達到內心的平靜和寧靜的境界。

這首詩給人以遁入山林、拋棄塵世的感覺，讓人感受到一種清幽恬靜的氛圍。通過與溪水聲的交流，詩人把自己的心靈融入了自然之中，與大自然達到了一種契合與共鳴。詩中的“只有溪聲落耳根”是對于自然聲音的獨特表達，它將枯燥的瑣事消弭于無形，喚起了讀者內心對于寧靜與安逸的向往。

總之，這首詩詞透過山水之間的靜謐，表達了詩人對于內心寧靜和禪意生活的追求，呈現了一種遠離喧囂的寧靜境地，讓人感受到一種淡然與恬靜的美。

tīng yǔ xuān
聽雨軒

shēn wài wú qióng bǎi bù wén, suàn shā huó jì yì yōng lùn.
身外無窮百不聞，算沙活計亦慵論。
zhāi yú xián yǐ pú tuán míng, zhǐ yǒu xī shēng luò ěr gēn.
齋余閑倚蒲團瞑，只有溪聲落耳根。