“記得先生舊姓名”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

句醉時含朝云，思鄉欲上樓高。忽然一鳥飛來，正把句人樓上望。不識一隻飛鳥，只知句人樓上望。

中文譯文：

句

句醉時，凝視著朝霞，思鄉之情令我想要登上高樓。突然，一只鳥飛來，正好引起了我樓上的望望。對于鳥的品種，我毫不知曉，我只知道我仰望的人便是句先生。

詩意和賞析：

這首詩是蘇紳的《句》。詩人描述了自己醉酒時思念鄉愁及對于句先生的懷念。詩中的“句醉時含朝云”表達了詩人內心的感慨與迷惘，同時也描繪了自然景物的美麗。下文中的“思鄉欲上樓高”則表達了思鄉之情的渴望與驅使，詩人借此突出了自己內心的矛盾與沖突。

接著，詩人描繪了一只鳥的出現，它引起了詩人樓上的望望。詩中“不識一隻飛鳥，只知句人樓上望”抓住了人們對于熟悉事物認知的主觀性，詩人并不關心鳥的種類，而是更加關注句先生。

整首詩通過對于自然景物和情感的表達，展現了詩人對于句先生的敬仰和思念之情。同時，也從另一個角度反映了詩人內心的苦悶和無奈。這種錯綜復雜的情感，使得整首詩充滿了深沉而悲愴的詩意，給讀者留下了深刻的印象。

jù
句

tā nián yuè mǎ xiāng féng chù, jì de xiān shēng jiù xìng míng.
它年躍馬相逢處，記得先生舊姓名。