“當時誰肯計長平”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長平懷古》是一首描寫戰爭與政治斗爭的宋代詩詞，作者是孫沖。詩中主要講述了戰國時期邯鄲政權的決策失誤、對馮亭的盲信、上黨人民起兵的渴望，以及趙國括母親的勸告被忽視，最終導致了長平之戰的發生。

中文譯文：

邯鄲無策信馮亭，
上黨須貪澤起兵。
趙括母言猶不聽，
當時誰肯計長平。

詩意和賞析：

《長平懷古》反映了戰爭與政治上的一系列錯誤決策，揭示了當權者對民意的無視和個人私利的盲從所導致的災難。詩中提到的邯鄲和馮亭、上黨和趙括等地名和人物，實際反映了戰國時期各個政權的表現。

詩詞通過邯鄲政權對馮亭的盲信，暗示了當時邯鄲政權在決策上的愚昧和缺乏自主性。而上黨人民渴望以澤水為根據地發起斗爭，展示了人民對解放與自由的追求。

趙括母親的忠告被忽視，用以暗示當權者對智慧和合理建議的排斥態度。最后一句“當時誰肯計長平”，表達了對當時政治氛圍和領導者能力的質疑。

整首詩透過敘述歷史事件，揭示了政治腐敗、盲從和對民眾呼聲的無視所帶來的災難。為人們提供了反思歷史教訓的機會，同時也呼喚了為民請命的良善政治。

cháng píng huái gǔ
長平懷古

hán dān wú cè xìn féng tíng, shàng dǎng xū tān zé qǐ bīng.
邯鄲無策信馮亭，上黨須貪澤起兵。
zhào kuò mǔ yán yóu bù tīng, dāng shí shuí kěn jì cháng píng.
趙括母言猶不聽，當時誰肯計長平。