“我無薪蒸計”的意思及全詩出處和翻譯賞析

冬初雜興

牧童與樵叟，共載牛背歸。
我無薪蒸計，南山松櫟稀。
寒風昨日至，須用葺我扉。
故園或可廢，亦以完我衣。
人生有定分，勿怪生理微。

中文譯文：

冬天初至，我看到了牧童和樵夫一起騎在牛背上歸程。
我沒有燃料來做飯，南山上的松櫟稀少。
寒風昨天已經吹過，需要修補我的門扉。
我的故園或許可以不去，但至少要補好我的衣服。
人生有固定的命運，不要怪責生命的微小。

詩意：

這首詩描繪了冬季的景象，通過牧童和樵夫的形象，展示了農村生活的艱辛和自給自足的精神。詩人描述了自己沒有足夠燃料做飯，需要修補門扉等困境，以及面對這些困境時的堅韌和無怨無悔的態度。通過表達人生有固定的命運，詩人告誡人們不要抱怨命運的微小差異，要學會接受和適應。

賞析：

這首詩反映了宋代農村生活的一幕，以牧童和樵夫為代表的勞動階層的形象，展示了他們艱苦勞作的生活狀態。詩人沒有用華麗的辭藻，而是用樸實的語言表達了生活的困境和堅韌的精神。他通過描述自己無法取暖與修補門扉的困境，表現了對生活的執著和勇敢面對困難的態度。最后的警示語“人生有定分，勿怪生理微”是對命運的冷靜思考，教人們了解和接受生活中的微小差異。整首詩樸實真摯，富有農村生活的筆觸，同時，通過揭示勞動階層的生活狀態，反映了宋代農民的樸素生活和樂觀向上的精神風貌。

dōng chū zá xìng
冬初雜興

mù tóng yǔ qiáo sǒu, gòng zài niú bèi guī.
牧童與樵叟，共載牛背歸。
wǒ wú xīn zhēng jì, nán shān sōng lì xī.
我無薪蒸計，南山松櫟稀。
hán fēng zuó rì zhì, xū yòng qì wǒ fēi.
寒風昨日至，須用葺我扉。
gù yuán huò kě fèi, yì yǐ wán wǒ yī.
故園或可廢，亦以完我衣。
rén shēng yǒu dìng fēn, wù guài shēng lǐ wēi.
人生有定分，勿怪生理微。