“謫來儋耳久悠然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
《和陳正言讜題尊賢堂二首》
誰能認識東坡先生，謫居儋耳已久悠然。
沉心學易以遺憂患，筑室閑居過歲年。
愉快的興致排除憂愁，高尚的情感常見于陶淵明的作品。
拜謁公祠仿佛就在眼前，曾與鄉人一同尊敬賢人。

詩意和賞析：
這是宋代譚景先創作的一首詩詞。詩人以和陳正言題寫尊賢堂為題材，表達了對東坡先生的敬佩和欣賞之情，同時也反映了自己的學問志向和追求寧靜閑適的生活態度。

詩的第一句誰能認識東坡先生，表達了對東坡先生的贊嘆和佩服之情。東坡先生是指蘇東坡，他不僅是一位杰出的文學家、政治家，也是一位獨具慧眼的文化評論家。詩人認為能夠真正理解東坡的人是有限的，因為東坡先生的才華和見識超越了一般人的認知。

詩的第二句謫居儋耳已久悠然，指的是陳正言以謫官的身份長期居住在儋耳。儋耳是古代的邊陲之地，離朝廷遠，人煙稀少。然而，作者卻以悠然自得的態度生活在這里，追求內心的寧靜和安逸。

接下來的兩句沉心學易以遺憂患，筑室閑居過歲年，表達了作者專注于學問，通過學易來排遣憂愁、煩惱。學易是指研究易經，易經被視為一部博大精深的經典著作，可以幫助人們理解自然規律和人生哲理。作者修建了自己的房屋，專門用來度過歲月，盡情地享受寧靜、自由的生活。

詩的后兩句愉快的興致排除憂愁，高尚的情感常見于陶淵明的作品，表達了作者心境的愉悅和高尚的情感。通過消遣來擺脫困擾和煩惱，作者像陶淵明一樣，情感高尚，豁達快樂。

最后兩句拜謁公祠仿佛就在眼前，曾與鄉人一同尊敬賢人，表達了作者對陳正言的敬仰之情。尊賢堂是供奉賢人像的建筑，作者感嘆陳正言的學識和品德超群，仿佛在眼前一樣真實。并表示自己曾經和鄉人一同尊敬陳正言，體現了作者對陳正言的崇敬和推崇。

整首詩以陳正言題寫尊賢堂為線索，通過贊美東坡先生和陳正言，表達了作者對高尚品德和學識的崇敬，以及對寧靜閑適生活的向往。詩詞行文簡練，意境深遠，展現了宋代文人的情感和追求。

hé chén zhèng yán dǎng tí zūn xián táng èr shǒu
和陳正言讜題尊賢堂二首

shú shí dōng pō dì yī xiān, zhé lái dān ěr jiǔ yōu rán.
孰識東坡第一仙，謫來儋耳久悠然。
qián xīn xué yì wàng yōu huàn, zhù wū xián jū dù suì nián.
潛心學易忘憂患，筑屋閑居度歲年。
xìng qiǎn bù wéi āi qū shì, qíng gāo cháng jiàn hé táo piān.
興遣不為哀屈事，情高嘗見和陶篇。
bài gōng yí xiàng hún rú zài, céng yǔ xiāng rén gōng jìng xián.
拜公遺像渾如在，曾與鄉人恭敬賢。