“紗籠何用之”的意思及全詩出處和翻譯賞析

明王寺

日高霞散彩，
松老鶴巢枝。
壞壁詩猶在，
紗籠何用之。

中文譯文：

明妃寺，

太陽升起，霞光閃耀。
松樹古老，鶴兒筑巢在枝頭。
墻壁破爛，但壁上的詩仍然存在。
紗簾有何用？

詩意和賞析：

這首詩描繪了一幅古老而寧靜的景象，表達了對自然和歷史的感慨。

詩的前兩句描繪了早晨太陽升起時，霞光迷人的景象，讓人感受到美麗的自然景色。接著，詩人描述了一棵松樹，雖然已經老朽，但是它成為一只鶴筑巢的家園，展示了生命的延續和自然界的和諧。

詩的后兩句表達了對歷史的思考。墻壁破爛，但上面的詩依然存在。這句詩抓住了時間的流轉和歷史的變遷。它提醒了我們即使事物有所損壞和褪去，歷史卻會一直存在，并通過文字留存下來。最后一句“紗籠何用之”則表達了對紛擾和塵世之外的超脫追尋，紅塵中虛無的感慨。

總的來說，這首詩體現了宋代文人對自然的謳歌和對歷史的思考，揭示了對時間流轉和物質世界之外的思考，并通過描繪和對比來表達了詩人對于寧靜和超越的向往。

míng wáng sì
明王寺

rì gāo xiá sàn cǎi, sōng lǎo hè cháo zhī.
日高霞散彩，松老鶴巢枝。
huài bì shī yóu zài, shā lóng hé yòng zhī.
壞壁詩猶在，紗籠何用之。