“喚得傾盆雨自生”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《上余倅生辰唐律十章》
此事人惟歸厚德，
That which concerns people is only the return to virtuous conduct,
那知天意個中明。
But who knows the hidden meaning of heaven's will?
君看略掃妖狐窟，
My lord, look at how I easily swept away the dens of foxes,
喚得傾盆雨自生。
And summoned forth pouring rain.

詩意：這首詩是唐士恥為慶賀余倅(可能是他的朋友或親屬)生辰而作的。詩人以妖狐為比喻，將妖狐窟比喻為邪惡之處，通過掃除妖狐窟，表達了他對余倅高尚德行的贊賞和慶賀。最后一句喚得傾盆雨自生則是借天降大雨的形象，來表達對余倅的祝福，希望他生日快樂。

賞析：這首詩以簡短的篇幅表達了詩人對余倅的祝福和贊賞。詩人通過對妖狐的描繪，暗示了余倅在人倫道德方面的高尚品質，將危險和邪惡驅散，使得喜慶的傾盆大雨自然而然地降臨。整首詩語言簡練，意境清新，通過對自然現象的描寫，展示了余倅的美德和善行，詩中寓意深遠。

shàng yú cuì shēng chén táng lǜ shí zhāng
上余倅生辰唐律十章

cǐ shì rén wéi guī hòu dé, nǎ zhī tiān yì gè zhōng míng.
此事人惟歸厚德，那知天意個中明。
jūn kàn lüè sǎo yāo hú kū, huàn dé qīng pén yǔ zì shēng.
君看略掃妖狐窟，喚得傾盆雨自生。