“風月無緣獨占山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

舟次卷雪樓四首

踏遍三邊過劍關，
故山風月幾年閑。
如今著我中間住，
風月無緣獨占山。

中文譯文：
登上船只穿過嚴寒的北方邊境，
離開我的故山，多年來自在地游玩觀賞了多少美麗的風景。
如今我定居在這里，
卻無法再盡情地享受這美麗的自然風光。

詩意：
這首詩表達了詩人陶夢桂離開故鄉，從事官員職務輾轉多年的心境。詩中的“劍關”指北方邊境，代表著離家的路途艱辛。詩人曾經在故鄉游玩，欣賞了山川美景和明月風光，但現在卻不能再親身體驗，只能孤獨地居住在陌生的地方。詩人通過對自然環境的描繪，表達了離鄉背井的孤獨和對故鄉風景的懷念。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言描繪出離家漂泊的心情。詩人通過對自然景觀的描寫，表達了他對故鄉的深深眷戀，并流露出一種無奈和孤獨的情感。整首詩字數不多，卻表達了豐富而深刻的情感，給人以思考和感慨的空間。詩人的情緒在詩中明確而樸素地表達出來，讓讀者能夠感同身受，產生共鳴。這首詩通過對個人經歷的抒發，折射出普遍的人類情感，具有一定的普世意義。

zhōu cì juǎn xuě lóu sì shǒu
舟次卷雪樓四首

tà biàn sān biān guò jiàn guān, gù shān fēng yuè jǐ nián xián.
踏遍三邊過劍關，故山風月幾年閑。
rú jīn zhe wǒ zhōng jiān zhù, fēng yuè wú yuán dú zhàn shān.
如今著我中間住，風月無緣獨占山。