“我本無根株”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《答贊寧》
譯文：回答贊寧的詩

山中人事違，天眼中修定。
在山中，人的世俗事務被拋棄，而我的修行被天眼所決定。

我本無根株，只將筍為命。
我本來沒有根株，只以竹筍為生命所依。
詩意：這首詩是天目僧回答贊寧的一首詩，通過描繪山中修行者的生活狀態和態度來表達詩人內心的境界。詩人在山中遠離塵世，舍棄了繁瑣的人事，專心修行，體驗到一種超脫于世俗的自由與寧靜。他表達出自己本來無根無源的狀態，并以簡單的竹筍為生命的唯一依靠，表達了自己對物質財富和名利地位的不關心，追求精神層面的極致。

賞析：這首詩通過簡潔明了的語言表達了詩人的生活態度和修行信仰。他選擇了離開人事紛擾的山中，尋求真正的人生意義。詩中"山中人事違"和"天眼中修定"的用詞構成了鮮明的對比，突出了離開塵世的修行者與世俗人情的差距。而"無根株"和"筍為命"則表達了詩人舍棄物質財富，以簡單樸素的生活方式滿足自己的追求。詩中的山與竹筍成為了詩人的精神寄托和修行的象征，體現了詩人堅持自己信仰和追求的內心強大力量。

總體來說，這首詩以簡潔明了的文字表達了山中修行者的生活境界和追求，展示了詩人內心的堅韌和追求自由與寧靜的信仰。這首詩給讀者帶來了一種寂靜和平和的感受，同時也引發人們對于生活追求和物質與精神的關系的思考。

dá zàn níng
答贊寧

shān zhōng rén shì wéi, tiān yǎn zhōng xiū dìng.
山中人事違，天眼中修定。
wǒ běn wú gēn zhū, zhǐ jiāng sǔn wéi mìng.
我本無根株，只將筍為命。