“孤燈案上書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

答崔都水

獨坐深竹晚，燭窗思崔都。
童顏似未改，年去已為無。
所嗟江海艱，側觀風月久。
郁郁投黃葉，沉沉隨白流。
當初即乖辜，飄翻弄前后。
后來今忽遂，萬古亦難拘。
世路同分野，禪關有所顧。
江人亦相問，何以寄相如？

中文譯文：
回答崔都水

獨自安坐在深竹叢中，晚上燭光映照著窗前，我思念崔都水。崔都水的童顏似乎還未改變，然而歲月已經悄然從我身邊溜走。我感嘆江海之間的艱難險阻，側身望著風月已經過去的日子。郁郁的黃葉被風吹得翻飛，沉沉的白流又將它們帶走。我曾經有過懷才不遇的辜負，翻來覆去地漂泊。如今突然回首，萬古亦難抑制我的心思。在世間的道路是相似的，禪門就是我向往的地方。江上的人們也在詢問，我為何要把信件寄給相如？

詩意和賞析：
這首詩是韋應物回答崔都水的贈詩。全詩筆調清淡平和，描繪了作者深夜的心情和思念之情。詩人獨自坐在竹亭中，望著燭火映照的窗戶，思念崔都水。詩中描述了崔都水依然年輕的面容，但也暗示了光陰荏苒，時光已過。通過描繪自然景色，表達了詩人對江海艱難和風月的感嘆。詩人感嘆自己過去的辜負和流浪，以及如今的心境。最后，詩人提到將信件寄給相如，表達了寄情他鄉、流浪失所的心境。

整首詩抒發了詩人對往事和人生的感慨，以及對禪門的向往。通過描述景物和自身的經歷，詩人將自己的內心情感表達了出來。整首詩抒發了一種淡泊和追求心靈自由的情懷，具有詠史抒懷的特點。

dá cuī dōu shuǐ
答崔都水

shēn yè zhú tíng xuě, gū dēng àn shàng shū.
深夜竹亭雪，孤燈案上書。
bù yù wú wéi huà, shuí fù dé xián jū.
不遇無為化，誰復得閑居。