“數點廬峰雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《奉和江沖陶居二十韻》

數點廬峰雪，吹入沖陶云。
山靈定驚怪，佳景被子分。

中文譯文：

數點廬峰上的雪花，被風吹入沖陶庭院的云中。
山中的靈氣會感到驚訝，美景也被風吹得四散。

詩意：

這首詩表達了作者汪炎昶對江沖陶居之美景的贊嘆和感慨。廬峰上的雪花在風中飄舞，被吹入沖陶的庭院，給這里帶來了一種仙境般的氛圍。山中的靈氣感到驚異，而美景則被風吹得散亂無序。

賞析：

這首詩描繪了江沖陶居在冬日的美景，通過雪花與云的交融，表達了作者對自然景色的贊美之情。廬峰上的雪花被風吹入庭院，給人帶來一種神秘夢幻的感覺。而山中的靈氣感到驚訝，說明了這里的景色非常美妙，甚至讓山靈都感到意外。整首詩以簡潔的語言表達了作者對美景的贊嘆，使讀者能夠感受到冬日中的寧靜和美麗。

fèng hé jiāng chōng táo jū èr shí yùn
奉和江沖陶居二十韻

shǔ diǎn lú fēng xuě, chuī rù chōng táo yún.
數點廬峰雪，吹入沖陶云。
shān líng dìng jīng guài, jiā jǐng bèi zi fēn.
山靈定驚怪，佳景被子分。