“且喜洮東破虜回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《啟至大寨聞擒鬼章捷書上奏喜而為詩》

黃城匹馬捷音來，
且喜洮東破虜回。
縱使淮西功第一，
未聞生縛七渠魁。

中文譯文：

黃城的快馬飛奔而來，
喜訊傳來，洮東已經打敗了敵虜。
即使在淮西也有功名第一的將士，
但從未傳聞過能生擒七渠魁首。

詩意：

這首詩描繪了一位將軍捷報傳來的情景，喜訊是指洮東地區（今天水市）的戰績，表達了作者對取得戰斗勝利和擊敗敵人的喜悅之情。同時，詩中也提到即使在淮西地區也有將士們取得了很多功績，但從未有人能夠生擒七渠的首領，埋藏著對敵人的警惕和敬畏之情。

賞析：

這首詩通過簡潔而富有力量的表達方式，傳達了作者對戰勝敵人的歡喜之情。詩中通過黃城的快馬和捷音傳來的喜信，凸顯了戰事勝利的緊迫感和重要性。同時，通過與淮西地區的比較，突出了洮東取得戰果的非凡之處。最后，提到生擒七渠魁首的困難，表達了對敵人的警惕和尊敬。

這首詩雖然簡短，但展現了作者對戰事勝利的喜悅和對敵人的敬畏之情。通過細膩描繪，使讀者能夠感受到戰爭時刻的緊張和戰勝敵人的榮耀。

qǐ zhì dà zhài wén qín guǐ zhāng jié shū shàng zòu xǐ ér wèi shī
啟至大寨聞擒鬼章捷書上奏喜而為詩

huáng chéng pǐ mǎ jié yīn lái, qiě xǐ táo dōng pò lǔ huí.
黃城匹馬捷音來，且喜洮東破虜回。
zòng shǐ huái xī gōng dì yī, wèi wén shēng fù qī qú kuí.
縱使淮西功第一，未聞生縛七渠魁。