“胸次欲生塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

憶李之純三首

幼歲求真契，中年得偉人。
傾懷當一面，投分許終身。
燈火談玄夜，鶯花逐勝春。
何時重一笑，胸次欲生塵。

中文譯文：

回憶李之純三首

在幼年時尋求真理，中年得到了偉大的人。
傾訴心事于他，將自己全心奉獻給他。
在夜晚的燈火下談論玄妙，在鳥鳴花開的春天中追逐勝利。
何時能夠再次歡笑，我的胸膛即將迸發出塵埃。

詩意：

這首詩描述了作者王從之在幼年時尋求真理，中年時遇到了李之純這個偉大的人物，并向他傾訴心事，將自己的一切奉獻給他。在夜晚的燈火下，他們探討著玄妙的道理；在春天的花開鳥鳴中，他們追求勝利。然而，作者思索著何時能夠再次歡笑，因為他內心的欲望和憂慮逐漸沉淀，胸膛中仿佛要迸發出塵埃。

賞析：

這首詩以簡潔的文字表達了作者對李之純的仰慕和對人生的思考。詩中以幼年和中年為時間節點，突出了尋求真理和遇到李之純這個重要人物的轉折點。詩人傾訴胸中的想法和追求，映照出人一生中對于智慧、成就和歡樂的追求。最后兩句“何時重一笑，胸次欲生塵”，既表達了作者對歡笑的期待，也顯現了內心的焦慮和浮躁。這首詩在簡短的四句中傳達了作者復雜而深刻的情感，喚起讀者對人生追求和現實困境的思考。

yì lǐ zhī chún sān shǒu
憶李之純三首

yòu suì qiú zhēn qì, zhōng nián dé wěi rén.
幼歲求真契，中年得偉人。
qīng huái dāng yī miàn, tóu fēn xǔ zhōng shēn.
傾懷當一面，投分許終身。
dēng huǒ tán xuán yè, yīng huā zhú shèng chūn.
燈火談玄夜，鶯花逐勝春。
hé shí zhòng yī xiào, xiōng cì yù shēng chén.
何時重一笑，胸次欲生塵。