“跡沉簿書沉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《小桃源》

中文譯文：
二水清渾合，
Three山錦繡張。
跡沉簿書沉，
身在水云鄉。

詩意：
這首詩以描寫作者所在的小桃源為主題，表達了對這個美麗而遙遠的地方的向往和贊美。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言描繪了小桃源的美麗景色和寧靜生活。詩的開篇，用“二水清渾合”，形容小桃源內兩條清澈的河流匯合成一條，流水潺潺的聲音令人陶醉。接著，“三山錦繡張”，形容小桃源周圍的三座山峰如繡一般美麗，展現出山清水秀的景色。然而，作者卻表達了一種隱憂，稱“跡沉簿書沉”，意味著小桃源被遺忘在官方的記錄之外，為世人所不知，正如詩中所言，“身在水云鄉”。這種語境下，可以看出作者對這個小桃源的熱愛和尊重，同時也暗示了對現實世界的不滿和對幸福的向往。

整首詩以其簡潔的語言和含蓄的意境，表達了作者對這個夢幻般的小桃源的向往和珍視。通過景色的描繪和對跡象被埋沒的隱憂的表達，將人們的思維引向一種虛構之地的美好幻想。這使得讀者在閱讀這首詩時，也能夠感受到耳目一新的美好景象，以及難以觸及的遙遠世界的情感體驗。

xiǎo táo yuán
小桃源

èr shuǐ qīng hún hé, sān shān jǐn xiù zhāng.
二水清渾合，三山錦繡張。
jī chén bù shū chén, shēn zài shuǐ yún xiāng.
跡沉簿書沉，身在水云鄉。