“多慚獨處歲將晚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

冬日雜興

庭際幽蘭手自種，
托根不與春花共。
冉冉同風數莖竹，
襟期元作幽人供。

如何江湖浪征逐，
芳信卻因馮翼送。
多慚獨處歲將晚，
尚想清標形曉夢。

中文譯文：

庭院里自己種植的幽蘭，
不同于春天的花朵。
綠竹隨風搖曳，
我愿意為幽人而生。

如何江湖漂泊，
芳草消息卻因馮翼而得知。
雖然嗟嘆獨自度過歲月將晚，
仍然懷念清晨夢境一般的時光。

詩意：

這首詩表達了作者冬日思念幽人的心情和對自然環境的傾心。作者在庭院里親自種植幽蘭，與春花有所區別，象征著自己有獨立的品味和追求。同時，冬日中搖曳的竹子也給作者帶來了安慰與啟示，使他產生了對幽人生活和思維方式的向往。

作者思念幽人的同時，也感嘆自己在江湖中的漂泊和離散。他通過馮翼傳遞的信息了解到幽人的情報，這使他更加思念。盡管獨自度過許多時光，但作者仍然懷念清晨的夢境般的時光，希望能夠回到原來的標準和生活方式中。

賞析：

這首詩詞表達了作者對幽人生活和思維方式的向往，以及對清晨夢境般時光的懷念。通過描繪自己種植幽蘭和觀察搖曳的竹子，作者傳達了對自然環境的傾心和對獨立品味的追求。同時，通過對江湖漂泊和通過消息傳遞了解幽人情報的描寫，作者表達了對幽人生活的思念和對回歸正常生活的渴望。

整首詩語言簡潔，意境深遠。通過獨特的視角和描寫技巧，詩人將自己的情感與自然環境相結合，營造出一種富有詩意的氛圍。這首詩詞通過簡單的詞語和意象，表達了作者內心深處的情感和渴望，讓人產生共鳴。

dōng rì zá xìng
冬日雜興

tíng jì yōu lán shǒu zì zhǒng, tuō gēn bù yǔ chūn huā gòng.
庭際幽蘭手自種，托根不與春花共。
rǎn rǎn tóng fēng shù jīng zhú, jīn qī yuán zuò yōu rén gōng.
冉冉同風數莖竹，襟期元作幽人供。
rú hé jiāng hú làng zhēng zhú, fāng xìn què yīn féng yì sòng.
如何江湖浪征逐，芳信卻因馮翼送。
duō cán dú chǔ suì jiāng wǎn, shàng xiǎng qīng biāo xíng xiǎo mèng.
多慚獨處歲將晚，尚想清標形曉夢。