“見影忽驚去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《西窗》的中文譯文如下：

西窗靠近寒冷的池塘，池邊有一棵古老的松樹。口渴的猿猴從樹上偷偷地下來喝泉水，突然看見了自己的倒影，嚇得立刻離開了。

這首詩詞描繪了一個寒冷的冬日景象，以及一只口渴的猴子喝水時被自己的倒影所嚇到的一瞬間。王曼之通過簡短的文字，傳達了一種自然景觀中瞬間的美感和意境。

首先，詩中的“西窗”一詞可以引起讀者對思鄉的遐想，西窗常用來形容愁思和離別，以及寂寞感。其次，詩中的“寒池”和“老松樹”凸顯了詩中的冬日寒冷氛圍，為整首詩增添一種靜謐的意境。

詩的亮點在于描繪了渴猿喝水時的一瞬間，“見影忽驚去”表達了猴子在看到自己的倒影后的驚嚇，也意味著猴子的機敏和敏銳的觀察力。

整首詩通過簡潔的語言，將寒冷的冬日氛圍與猴子的喝水情景相結合，展示了自然景觀中的美和生命的活動。詩中展示了作者對自然景觀和生命的細膩觀察，并通過借景抒發了對離別和思鄉情愫的感受，使讀者在寒冷的冬日中感受到一絲溫暖和人生的感悟。

xī chuāng
西窗

xī chuāng zhěn hán chí, chí biān lǎo sōng shù.
西窗枕寒池，池邊老松樹。
kě yuán xià tōu quán, jiàn yǐng hū jīng qù.
渴猿下偷泉，見影忽驚去。