“清貞守幽閨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古意》是一首宋代王實創作的詩詞。這首詩描述了一個少年女子的情景，她面容紅潤嬌美，穿著淡雅的服飾，清脆的歌聲與優美的舞姿交織在一起。她坐在高樓上，凝視著遠方，輕輕撥弄著琴弦，試圖彈奏出一曲桐絲般的美妙音樂。然而，她發現在世間，真正的知音很稀少，很少有人能夠欣賞她高潔的心靈和素雅的品質。

她守護著端莊幽深的閨房，不愿做平凡俗子的妻子。她的容顏委托給了西山，期待著心愛的人何時歸來。她獨自躺在空蕩的床上，思緒回蕩著，明月正好照在房門口。

譯文如下：
少年紅顏女，敷芬對芳樹。
盈盈淡艷妝，清歌雜妙舞。
凝睇倚高樓，桐絲試一譜。
世間知音稀，誰識姱節素。
清貞守幽閨，不作凡子婦。
容華委西山，良人來何暮。
空床思悠悠，明月正當戶。

這首詩表達了一個少年女子的內心世界，她以純真而美麗的形象展現出來，穿著淡雅的服飾，舞姿婉轉，歌聲悠揚。她遠離塵囂，獨自站在高樓上，通過彈奏絲弦琴來試著表達自己內心的情感。

然而，她發現真正能理解她和欣賞她的人很少。她守望著幽深的閨房，希望成為一個高潔純真的女子，而不是一個平凡俗子的妻子。她的容顏仿佛遺落在了西山上，她期盼著心愛的人何時能回來。她獨自躺在空蕩的床上，思念纏繞著她，而明月正好照在房門口，似乎在等待著她的歸來。

這首詩充滿了對純真和高潔的追求，同時也揭示了現實中真知灼見的稀缺。通過描繪少年紅顏女的形象和描寫她內心的期望和矛盾，詩詞傳達了一種深遠的情感和韻味。

gǔ yì
古意

shào nián hóng yán nǚ, fū fēn duì fāng shù.
少年紅顏女，敷芬對芳樹。
yíng yíng dàn yàn zhuāng, qīng gē zá miào wǔ.
盈盈淡艷妝，清歌雜妙舞。
níng dì yǐ gāo lóu, tóng sī shì yī pǔ.
凝睇倚高樓，桐絲試一譜。
shì jiān zhī yīn xī, shuí shí kuā jié sù.
世間知音稀，誰識姱節素。
qīng zhēn shǒu yōu guī, bù zuò fán zǐ fù.
清貞守幽閨，不作凡子婦。
róng huá wěi xī shān, liáng rén lái hé mù.
容華委西山，良人來何暮。
kōng chuáng sī yōu yōu, míng yuè zhèng dàng hù.
空床思悠悠，明月正當戶。