“先尋水竹渭南村”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題關右寺壁》是宋代詩人王嗣宗創作的一首詩詞。

詩詞的中文譯文：
想要掛上衣冠，需要先找到渭南村的水竹。
然后，我將把曾經斬下的樓蘭之劍拿出來，
用來購買一頭黃牛，教育我的子孫后代。

詩意：
這首詩表達了作者對于壯志豪情的追求和家族傳承的重視。相傳，關右是唐代官僚階層的聚集地，所以作者說想要掛上衣冠就必須找到渭南村，尋找水竹，意味著想要成為官僚的一員，需要得到合適的條件和背景。接著，作者提到自己曾經斬下的樓蘭之劍，樓蘭是西域的一個古國，劍象征著武力和膽識。作者用這個象征性的意象來表示自己曾經的冒險和奮斗精神，說明他在官場中取得的成就和榮耀。最后，他提到要用樓蘭之劍來購買黃牛，教育子孫后代，強調了家族傳承的重要性。

賞析：
這首詩通過對于衣冠、水竹、樓蘭之劍和黃牛的描述，展現了作者對于功名、傳承和家族榮譽的追求。作者以簡練的語言表達了自己的心愿和對于人生的理解。通過將自己的奮斗與家族傳承緊密聯系在一起，強調了責任和承諾的重要性。整首詩意境明朗，語言簡練，透露出一種堅定和執著的情感。同時，通過將世俗的塵囂與家族情感結合在一起，展現了王嗣宗筆下的那種對于功名背后真正價值的思考。

tí guān yòu sì bì
題關右寺壁

yù guà yì guān shén wǔ mén, xiān xún shuǐ zhú wèi nán cūn.
欲掛衣冠神武門，先尋水竹渭南村。
què jiāng jiù zhǎn lóu lán jiàn, mǎi dé huáng niú jiào zǐ sūn.
卻將舊斬樓蘭劍，買得黃牛教子孫。