“驛騎翩翩出漢關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《和方廷實見贈》

誰會關懷定遠無人歸，
驛馬翩翩離開漢關隨。
未肯回頭受西風，
愿將緊急通告傳千山。

詩意：

這首詩描繪了一個晦暗的時刻，講述了在戰亂中失蹤的朋友，通過表達對他的思念和關切，同時也表現了對國家和民眾的關心。

賞析：

王晞韓以簡潔的文字，表達了自己對朋友命運的擔憂和思念之情。詩中"定遠"指的是定遠軍，"漢關"指的是漢中之關。作者通過"誰會關懷定遠無人歸"表達了對朋友失蹤的惋惜之情，同時也揭示了在戰亂時期，人們的命運是多么不被關注和重視。詩中的"驛騎翩翩出漢關"形象地描繪了奔赴前線的使者形象，"未肯西風回馬首"表達了他們在戰亂中不愿回頭，而是勇敢地前行。最后的"要傳飛檄過千山"表達了作者希望朋友能順利傳遞緊急消息的心愿。

整首詩通過簡潔明了的語言，表達了作者對友人的思念和對國家民眾的關切，同時也反映了宋代戰亂時期的社會背景。

hé fāng tíng shí jiàn zèng
和方廷實見贈

shuí lián dìng yuǎn bù shēng huán, yì qí piān piān chū hàn guān.
誰憐定遠不生還，驛騎翩翩出漢關。
wèi kěn xī fēng huí mǎ shǒu, yào chuán fēi xí guò qiān shān.
未肯西風回馬首，要傳飛檄過千山。