“臨風斜墜耳邊寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

獻金陵牧薛大夫白馬詩

白馬披絲練一團，今朝被絆欲行難。
雪中放去唯留跡，月下牽來祇見鞍。
賂北長鳴天外遠，臨風斜墜耳邊寒。
自知毛骨還應異，更請王良子細看。

中文譯文：

白馬披著絲練一團，今天早上被絆住了，想走卻難。
在雪地上擺脫了車、軌的束縛，只留下了蹄印；在月光下被牽引，只看到了馬鞍。
送出去的馬在北方長鳴，聲音從遙遠的天空傳來，站在風中傾斜，似乎耳邊寒意襲來。
我知道自己的毛骨應該與眾不同，更請王良子仔細觀察。

詩意：

這首詩描繪了一匹白馬，它披著細細的絲練，絆住了想要行動的意愿。馬在雪地上留下了蹄印，卻被月光下的鞍勒牽引著。送給別人的馬在遙遠的北方不停長鳴，臨風時斜墜，給人一種寒冷的感覺。作者自覺這匹白馬毛骨與眾不同，向王良子請教細節。

賞析：

這首詩以描繪白馬的形象，寄托了作者自身的感受和思考。白馬威武高貴，象征著純潔和高尚。詩中白馬披著絲練，被絆住了行動，表達了作者自己受到種種困擾和束縛的心情。而雪地中留下的蹄印，象征著痕跡和回憶。在月光下被牽引的馬鞍，則顯示了作者受到外界引導或影響的一面。最后，作者自知自己與眾不同，要求王良子仔細觀察，表達了對于自身與眾不同之處的認識，并試圖通過他人的觀察和理解來得到認同和共鳴。整首詩以描述白馬為出發點，通過隱含的自我傾訴，反映了作者內心的焦慮和追求。

xiàn jīn líng mù xuē dài fū bái mǎ shī
獻金陵牧薛大夫白馬詩

bái mǎ pī sī liàn yī tuán, jīn zhāo bèi bàn yù xíng nán.
白馬披絲練一團，今朝被絆欲行難。
xuě zhōng fàng qù wéi liú jī, yuè xià qiān lái qí jiàn ān.
雪中放去唯留跡，月下牽來祇見鞍。
lù běi cháng míng tiān wài yuǎn, lín fēng xié zhuì ěr biān hán.
賂北長鳴天外遠，臨風斜墜耳邊寒。
zì zhī máo gǔ hái yīng yì, gèng qǐng wáng liáng zǐ xì kàn.
自知毛骨還應異，更請王良子細看。