“枉隨詩酒墮凡緣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

遺閒閒趙公

寄與閒閒傲浪仙，

枉隨詩酒墮凡緣。

黃塵遮斷來時路，

不到蓬山五百年。

譯文：

趙公離開了宅邸，

寄給了閑閑的浪仙。

他白白地跟隨著酒與詩，

一路徒勞地流落人間。

濃濃的塵埃遮斷了他的回路，

五百年過去了，他仍未到達蓬萊山。

詩意：

這首詩描寫了趙公離開塵世的心愿和寄托。趙公借詩酒之力，希望超脫俗世的束縛，追隨著仙人的足跡，追求浪漫自由的生活方式。然而，現實的世界卻使他遠離了通向仙境的道路，他過了五百年，卻依然無法實現內心的向往。

賞析：

這首詩以寥寥數語，展現了趙公追求自由仙境的內心情感。以“遺閒閒趙公”作為首句，將趙公的離開描寫得含蓄而微妙，盡顯他對閑散生活的向往。接著，通過“枉隨詩酒墮凡緣”，揭示了趙公追隨詩與酒，擺脫塵世凡塵的渴望。然而，接下來的兩句“黃塵遮斷來時路，不到蓬山五百年”，道出了現實與理想的巨大鴻溝。黃塵蒙蔽了他的前路，未能實現逍遙自在的生活，這種渴望被時間推遲和耗盡。整首詩表達了人們對自由、超脫的向往和受現實限制的無奈之情，給人以深思。

yí xián xián zhào gōng
遺閒閒趙公

jì yú xián xián ào làng xiān, wǎng suí shī jiǔ duò fán yuán.
寄與閒閒傲浪仙，枉隨詩酒墮凡緣。
huáng chén zhē duàn lái shí lù, bú dào péng shān wǔ bǎi nián.
黃塵遮斷來時路，不到蓬山五百年。