“雪消鴛瓦東風暖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：《宮詞》

雪化了鴛鴦瓦，東風暖洋洋，
我已感覺到金虬刻漏緩慢走動。
禁宮里的春寒還未完全消失，
旭日的光芒先照在紅色的袍上閃耀。

詩意：這首詩以描繪宮廷中春日的景象為主題，表達了春天即將來臨的喜悅和宮廷內外的溫暖。宮詞描繪了雪融化后的景象，東風吹暖，意味著寒冬逐漸退去，春天即將到來。金虬刻漏是宮廷鐘表，暗示時間的流逝。詩中也提到禁宮的春寒依然存在，但太陽的光芒已經先照在赭袍上，預示著春天的溫暖即將降臨。

賞析：這首詩詞以簡潔樸實的語言，描繪了宮廷的春日景象。詩人用雪消、東風暖等形象化的描寫，生動地表現了春天即將到來的喜悅之情。詩中提到禁宮仍然寒冷，暗示了宮廷內外的差異。然而，太陽的光芒已經照在袍子上，顯示出春光已經出現，禁宮中的春天也會逐漸來臨。整首詩表達了對春天的期待和宮廷內外溫暖的對比。

gōng cí
宮詞

xuě xiāo yuān wǎ dōng fēng nuǎn, yǐ jué jīn qiú kè lòu zhǎng.
雪消鴛瓦東風暖，已覺金虬刻漏長。
jìn lǐ chūn hán yóu wèi fàng, rì huá xiān fú zhě páo guāng.
禁里春寒猶未放，日華先拂赭袍光。