“游蜂應為百花忙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宮詞》

紅乾綠淡有余香，
芳草芊綿苑路長。
鶗鴃一聲寒食雨，
游蜂應為百花忙。

中文譯文：

紅色朱砂石墻呈干燥之態，綠色植物稀疏而清淡的香氣裊裊升騰，
芳草柔和而無邊無際，芊綿的苑路無窮無盡。
一聲寒食雨啼鳥叫喚寂寥，游蜂都奔波于百花之間。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個宮殿內的景色和氛圍。紅色的砂石墻讓人感受到一種干燥的氣息，而綠色植物的稀疏則使香氣變得清淡而持久。芳草柔和而綿延無盡，讓人感受到一種寧靜的氛圍。然而，鳥兒的一聲啼叫和寒食時的細雨卻給這個寧靜帶來了一絲冷寂之感。游蜂在這百花的世界里忙碌穿梭，與這寂靜環境形成了鮮明的對比。

這首詩通過對顏色、氣味、聲音等細節的描寫，展現了宮殿中紅色、綠色的對比，花香和芳草的氛圍，以及鳥兒和蜜蜂的活動。詩人通過描繪這些場景和感受，使讀者沉浸在宮殿的美景中，同時也暗示了人間寂寥的感覺和忙碌的日常生活。這種對比和反差使得詩歌更加生動，給人以身臨其境的感受。

整首詩簡短精煉，用詞簡練而形象，描繪了一個美麗而微妙的畫面，使讀者感受到了宮廷的寧靜和寂靜之美。

gōng cí
宮詞

hóng gān lǜ dàn yǒu yú xiāng, fāng cǎo qiān mián yuàn lù cháng.
紅乾綠淡有余香，芳草芊綿苑路長。
tí jué yī shēng hán shí yǔ, yóu fēng yīng wèi bǎi huā máng.
鶗鴃一聲寒食雨，游蜂應為百花忙。