“趺坐舫齋能靜嘿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：《舫齋》
滿船裝載著明亮的月光歸來，漂浮在家園的波浪之上，遠離塵世紛擾。
我盤坐在船上的齋室中，心境能夠平靜安寧，心神也沉浸在游宴之中，沒有留戀于任何一個地方。

詩意：這首詩以寫真的手法描繪了詩人在夜晚乘船歸家的情景。船上裝載著皎潔明亮的月光，給人一種溫馨、祥和的感覺。詩人在船上的齋室中靜坐，感受著寧靜和祥和，整個心靈沒有被世俗的紛擾所困擾，完全沉浸在游宴的快樂之中。

賞析：這首詩通過寫獨特的畫面和情感的描繪，展現了作者在船上齋室的寧靜和祥和，表達了對世俗繁華的厭倦，追求靈魂的凈化和內心的寧靜。在這個喧囂的世界上，人們常常迷失自我，被物質和功利所迷惑，而這首詩則強調了遠離塵囂、追求內在精神世界的重要性。同時，船上的明亮月光也象征著希望和美好，給詩人帶來了心靈的滿足和愉悅。整首詩語言簡練、意境深邃，給人以寧靜和平和的感受，是王宗賢在宋代文人境界的體現。

fǎng zhāi
舫齋

mǎn chuán zài yuè guī shí qù, fàn zhái fú jiā bì shì kuáng.
滿船載月歸時趣，泛宅浮家避世狂。
fū zuò fǎng zhāi néng jìng hēi, shén chí yóu yàn wú hé xiāng.
趺坐舫齋能靜嘿，神馳游宴無何鄉。