“吟翁醉未醒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偶題》

庭夜酣紅杏，
墻陰染碧苔。
吟翁醉未醒，
啼鳥去還來。

中文譯文：

夜晚庭院中紅杏醉人，
墻陰處青苔蒼翠。
吟詩者醉意猶未醒，
啼鳥那一會走，那一會又來。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一個寧靜、寂靜的夜晚景象。作者通過景物的描寫來展示了一種靜謐、恬淡的心境。

詩的第一句“庭夜酣紅杏”傳達了夜晚庭院中紅杏綻放的美麗情景。紅杏象征著春天的到來，也意味著生機與希望。詩中的“庭夜”則暗示了寂靜的夜晚，給人一種安詳寧靜的感覺。

接著，第二句描寫了墻陰上長滿了碧綠的苔蘚。墻陰是指在墻的陰暗處，由于長期缺乏陽光照射，長滿了苔蘚。這里苔蘚的存在給這個庭院增添了一抹獨特的顏色，也向讀者展現了一種古樸、自然的景象。

第三句“吟翁醉未醒”描繪了一個醉心吟詩的老人。吟詩者可能在夜晚當中迷戀于如詩如畫的景致，沉醉在自己的世界里，還未從醉意中清醒。這表達了作者對藝術創作的熱愛和投入。

最后一句“啼鳥去還來”則展示了夜晚中的一抹生機。啼鳥在夜晚出來活動，為這個寧靜的夜晚增添了聲音和活力。作者可能想通過此句表達出生活中的一種循環和不息之意。

整首詩以簡潔的語言和清新的意象勾勒出了一個靜謐的夜晚景象，展示了詩人對寧靜與詩意的追求，也烘托了一種恬淡而快樂的心境。

ǒu tí
偶題

tíng yè hān hóng xìng, qiáng yīn rǎn bì tái.
庭夜酣紅杏，墻陰染碧苔。
yín wēng zuì wèi xǐng, tí niǎo qù hái lái.
吟翁醉未醒，啼鳥去還來。