“玉斝賜君馀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
史院席上作
蘭臺開設史局，玉斝賜予馀。賓友請教三事，規摹本八書。歷史取此為仿制，年老衰白何不回家。詔令允許輕松會晤，何妨醉上馬車。

詩意：
這首詩的主題是作者在史院席上作詩。詩中描繪了蘭臺上開設了史局，象征著歷史之門敞開，作者感到非常榮幸。他獲得了玉斝作為獎賞，顯示了他在歷史研究上的成就。賓友們向他請教三個問題，他也遵循規則撰寫了八卷著作。盡管年事已高且顏色衰白，但歷史的研究使他精神煥發，不愿歸家安享晚年。他表示，詔令允許他輕松地會見朋友，即使陶醉于馬車之上，也不妨礙他繼續從事歷史研究的激情。

賞析：
此詩描述了作者在史院席上忘我追求歷史研究的情景，表達了他對歷史的熱愛和執著。詩中以蘭臺、玉斝等象征性的描寫，突出了作者在歷史研究上的成就和受到的榮譽。雖然作者年事已高，但仍然保持著對歷史的熱情和學術追求，表達了他對學問的執著和不愿停止探索的態度。整首詩語言簡練，節奏流暢，情感真摯，展現了人在靜坐研究之中的內心世界和執著追求。同時，也傳遞了鼓勵人們堅持追求自己熱愛的事業的意義。

shǐ yuàn xí shàng zuò
史院席上作

lán tái kāi shǐ jú, yù jiǎ cì jūn yú.
蘭臺開史局，玉斝賜君馀。
bīn yǒu qiú sān shì, guī mó běn bā shū.
賓友求三事，規摹本八書。
hàn qīng cái fǎng cǐ, shuāi bái hé guī yú.
汗青裁仿此，衰白盍歸歟。
zhào xǔ cóng róng huì, hé fáng zuì shàng chē.
詔許從容會，何妨醉上車。