“樓上吟聲穿碧落”的意思及全詩出處和翻譯賞析

樓居狂吟

四山如畫不勝奇，
朝暮煙云都是詩。
樓上吟聲穿碧落，
天公罰我鬢成絲。


中文譯文：
四周的山巒美如畫，令人不勝驚嘆，
早晚的煙云都如同詩意。
我在樓上高聲吟唱，聲音穿透蔚藍的天穹，
天公因此罰我，使我的鬢發如絲一般變白。


詩意和賞析：
這首詩由宋代詩人吳龍翰創作，表達了寫詩的狂熱和執著。

首先，詩人以四山如畫來形容周圍的山巒，顯示出其壯美和神奇之處。這種山水景色喚起了詩人的情感和靈感，使他無法抑制地吟唱。朝暮時的煙云更加烘托出詩人內心的浪漫氛圍。

然后，詩人將自己的吟唱聲比作一把穿透蔚藍天空的利箭，形象地表達了他內心的激情和追求。然而，他的狂吟卻遭到了天公的懲罰，使他的鬢發變白。這里可以理解為詩人因為過度熱愛詩詞創作，而忽略了身體的健康，付出了一定的代價。

整首詩通過婉轉曲折的語言傳遞了詩人對山水自然之美的感受和對詩詞創作的執著追求，同時也提醒人們要兼顧身心健康。

lóu jū kuáng yín
樓居狂吟

sì shān rú huà bù shèng qí, zhāo mù yān yún dōu shì shī.
四山如畫不勝奇，朝暮煙云都是詩。
lóu shàng yín shēng chuān bì luò, tiān gōng fá wǒ bìn chéng sī.
樓上吟聲穿碧落，天公罰我鬢成絲。