“樓高手可捫星斗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《樓居狂吟》

胸次玲瓏著九垓，
政須時復興崔巍。
樓高手可捫星斗，
移掇天河入酒杯。

中文譯文：

胸膛高峻如玲瓏的九垓，
政治需要時刻重振崔巍之翼。
樓居高聳，有人能夠摘取星斗，
將天河輕輕移進酒杯之中。

詩意：

這首詩以古代樓居作為背景，表達了詩人對政治和天文之事的憧憬和追求。詩人通過樓居的高處，將政治的艱巨復雜與天文的浩瀚壯麗相結合，體現了詩人博大而深邃的胸懷和對理想境界的向往。

賞析：

這首詩以修身齊家治國平天下的政治主題為切入點，通過樓居的形象來表達詩人對政治興盛的希望。詩人以“胸次玲瓏著九垓”形容自己心懷宇宙之大，秉持著博大而高遠的理想和抱負。同時，詩人又強調政治的重要性，表示政治需要時刻復興崔巍，即需要有智慧、有能力的人來引領和推動國家的發展。

隨后的兩句“樓高手可捫星斗，移掇天河入酒杯”，以天文的意象來進一步闡釋詩人對政治追求的渴望。樓居高聳，能夠接觸到星斗，顯示詩人的志向高遠，有著追求卓越的決心。而將天河移入酒杯，則象征著詩人渴望將天下萬物納入自己的掌控之中，展示出他希望能夠與宇宙融為一體的心境。

整首詩以簡潔明了的語言傳達了詩人對政治和天文之事的熱愛與追求，表達了他對治國理想與幻想的執著不懈追求，展示了對博大精深、高遠無限境界的向往。

lóu jū kuáng yín
樓居狂吟

xiōng cì líng lóng zhe jiǔ gāi, zhèng xū shí fù xīng cuī wēi.
胸次玲瓏著九垓，政須時復興崔巍。
lóu gāo shǒu kě mén xīng dǒu, yí duō tiān hé rù jiǔ bēi.
樓高手可捫星斗，移掇天河入酒杯。