“妾夫在天南”的意思及全詩出處和翻譯賞析

殘月小樓西，鵑啼思欲迷。
妾夫在天南，何不那邊啼。

中文譯文：
殘月懸掛在小樓西邊，鵑鳥悲鳴使思緒迷亂。
我丈夫在天南遠方，為何不在那里發出悲鳴。

詩意：
這首詩描繪了作者懷念遠在他鄉的丈夫的心情。在殘月的照射下，小樓靜謐而寂寞，作者聽到鵑鳥哀鳴的聲音，引發了對丈夫的思念之情。她感嘆自己無法與丈夫共度時光，希望在天南遠方也能聽到她的心聲。

賞析：
這首詩以簡潔而深刻的語言，表現了作者內心深處對丈夫的思念之情。殘月和小樓的描繪，營造出靜謐而寂寞的氛圍，凸顯了作者孤獨的狀態。鵑鳥的哀鳴象征著作者內心的哀愁和思念之情，她希望自己的聲音能夠傳到丈夫的耳邊，彰顯了她對愛情的渴望和對丈夫的思念之深。整首詩憑借簡短而有力的表達，打動了讀者的心弦，讓人感受到了作者的情感與內心的痛楚。

yuè fǔ sì shǒu
樂府四首

cán yuè xiǎo lóu xī, juān tí sī yù mí.
殘月小樓西，鵑啼思欲迷。
qiè fū zài tiān nán, hé bù nà biān tí.
妾夫在天南，何不那邊啼。