“天地一閑身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

柴門春書

深巷寂無人，鳥聲花塢春。
蓽門長日掩，天地一閑身。

譯文：

深巷中靜謐無人，鳥兒的鳴叫和花兒的綻放春意盎然。
柴門緊閉很長時間，天地間只有一個安寧之身。

詩意：

這首詩描繪了一個安靜的春日景象，柴門深巷顯得寂寥無人，但是在寧靜中卻充滿了春天的美好。鳥兒的鳴叫和花兒的綻放增添了一份生機和活力。然而，作者在描繪柴門長時間未開的同時，也表達出了一種寧靜安詳的心境，仿佛在這個世界中只有他一個人存在。

賞析：

這首詩以簡潔、清新的語言描繪了一個寂靜而美麗的春日景象。作者通過對自然的描繪，表達出一種對寧靜與寂靜的追求。在這個紛繁喧囂的世界中，人們往往疲于應對各種繁雜的事務。然而，這首詩呈現了一種在寧靜中尋找自我、放松身心的態度。柴門的閉合象征著獨處、靜心，而贊美春天的元素則體現了作者對美好事物的向往。

通過這首詩，讀者能夠感受到作者對自然、對寧靜的熱愛，也會引發人們對內心世界的反思。寧靜的環境可以帶來平靜與安寧，而在這樣的環境中，人們可以更好地靜心思考、追尋內心的寧靜。同時，這首詩也傳遞出了對生活的獨特理解，即在喧囂與繁忙之中能夠找到片刻的寧靜與快樂。

總而言之，《柴門春書》以簡潔的語言展現了一幅寧靜而美好的春日圖景，通過對自然的描繪傳遞出作者對內心寧靜的追求和對美好事物的向往，引發讀者們對內心世界的思考和尋求寧靜的渴望。

zhài mén chūn shū
柴門春書

shēn xiàng jì wú rén, niǎo shēng huā wù chūn.
深巷寂無人，鳥聲花塢春。
bì mén cháng rì yǎn, tiān dì yī xián shēn.
蓽門長日掩，天地一閑身。